L’IA bouleverse la traduction : Comment nos pros réinventent leur métier en région

L’intelligence artificielle (IA) n’est plus de la science-fiction, elle est bien réelle et bouscule déjà de nombreux secteurs, y compris celui de la traduction. Sophie Bacquelaine, traductrice indépendante, en fait les frais. Elle qui travaille pour des agences, a vu son chiffre d’affaires chuter de 30 % l’an dernier. La raison ? Des clients qui, sous prétexte que l’IA « simplifie » le travail, exigent des tarifs plus bas.

Pour Sophie, la situation est claire : « Le travail du traducteur ne se résume pas à utiliser un outil d’IA. » Elle insiste sur la valeur ajoutée de l’expertise humaine, capable de saisir les nuances culturelles et le contexte qu’une machine ne peut pas encore appréhender. Face à cette pression, certains de ses collègues choisissent de changer de voie, se tournant vers l’enseignement ou la formation.

Mais Sophie, elle, ne baisse pas les bras. Son approche est plus pragmatique : apprendre à travailler avec l’IA, en encadrant son usage pour en faire un allié et non un ennemi. Elle continue également son activité d’interprète, un domaine où les compétences humaines, comme la réactivité et la compréhension profonde des interactions, restent pour l’instant irremplaçables par la machine. Une belle leçon d’adaptation pour nos professionnels locaux !